Microsoftの公式コミュニティで「職場で置換と言いづらいので、置き換えに変えてほしい」という要望がディスカッションの的になっている。
みんなあるある職場で「置換」を発言する時
マイクロソフトの公式コミュニティでの質問内容は以下のとおりだ。
【要望】Excelの『置換』機能の名称に関して
【要望の詳細】
Excelには、Ctl+Fなどの操作で行える『置換』機能がありますが、
置換（ちかん）という日本語の名称は、イメージから不快に感じてしまう方もいるかもしれません。
もし可能でしたら、名称を『置き換え』等への変更をご検討願えませんでしょうか？例えば、会社内の事務所で置換機能を部下などに操作説明をする際、
同じ事務所内には男性も女性もおり、他の作業をしていると、言葉だけが耳に入ってきます。
耳に入ってくる言葉は『ここでちかんする』とか『すべてちかんする』、『ちかんを実行する』等、
****と勘違いされてしまうような言葉になってしまいます。出典：Microsoft コミュニティから抜粋
会社でExcelの置換機能を新人に教えるときなど、経験のある人は多いのではないだろうか。
「切り取り」などの呼び名があるのであれば、「置き換え」としてもいいのではないだろうかと思う。
合法セクハラにも？
社内で部下に「じゃあここでちかんしよう」とか「ちかんを実行しよう」とか、オヤジがニヤニヤしながら言ってきたら訴えられるのだろうか。
あからさまだったらリスクはあるが、さわやかに言われるとさすがに反抗できないだろう。
無用な気遣いをしなくても良いようにマイクロソフトには置き換えに名称変更をお願いしたい。